Dinginnya.
Datang dari mana?
Tidurlah. Aku tidak mencari wanita. Jangan khawatir.
Coba saja.
Oppa, Aku mau ke toilet.
Toilet?
Oppa, jangan pergi. Tetap disini.
Baiklah.
Kamu harus tetap disini.
Iya.
Oppa!
Huh.
Apa kamu ada disana?
Jangan khawatir, cepatlah.
Oppa!
Aku bilang ada disini
Jangan pergi. Aku takut.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pergi.
Astaga.
Paman.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Yeongdal bilang dia takut.
Ini bukanlah seperti toilet umum. Ini hanya di halaman. Apanya yang menakutkan?
Dia tidak tahu bagaimana rasanya malu.
Oppa! Oppa, apa kamu masih ada?
Oppa!
Aku bukan oppa.
Ini ajubeonim? (Kakak ipar)
Aku takut. Jagakan untukku.
Apa? Ya, ya, ya.
Ajubeonim!
Yeah.
Aku pikir kamu pergi.
Aku tidak pergi.
Apa ada orang disana?
Yeongdal.
Masih disana?
Berapa lama dia ada disana?
Dengar! Cepatlah dan keluar.
Pikirkan orang yang menunggumu.
Biarkan dia.
Ada banyak orang yang sibuk. Dia seharusnya bergegas.
Bagaimana bisa mengambil posisi seperti itu?
Tunggu sebentar lagi.
Dia sangat tidak bijaksana.
Cepat keluar.
Ajubeonim, apa kamu ada disana?
Ya, Yeongdal.
Tidak ada tisue toilet disini.
Tolong ambilkan untukku.
Ya.
Ya. Ya.
Yeongdal, tisue toilet.
Apa tidurmu nyenyak, ibu?
Mungkin karena berganti rumah, Aku terus bermimpi buruk.
Kamu tidak bisa memaksaku. Aku sudah menderita karena konstipasi.
Aigoo ya.
I..I..Ibu.
Jangan lakukan ini.
Pergi dan masukkan lamaranmu lagi, hakim.
Ibu.
Kamu sudah melihat keadaanku sekarang, kan?
Kamulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan keluarga kita.
Kita tidak mempunyai uang untuk mendaftar lagi.
Meski aku harus kelaparan, Aku akan mencarikan uang untukmu.
Pergi dan belajarlah lagi.
Jika kamu tidak ingin melihatku mati.
Terlalu sempit, aku tidak bisa membuka lenganku. Menyesakkan.
Ini mengingatkanku saat perjuangan ketika menjadi pengungsi perang dulu.
Dulu, tidak ada meja, Kami hanya menggelar koran dan makan.
Masalahnya adalah toilet.
Bokongku terasa membeku sampai mau pecah.
Aku pikir bokongku juga mau pecah.
Ajubeonim, apa bokongmu juga membeku?
Apa? Ya.
Oh, benar. karena kamu orang tua, Aku harus menambahkan "Nim".
Bokong-Nim.
Bukan?
Kita harus menentukan urutan siapa yang akan memakai toilet.
Ini tidak bisa. Aku sangat sibuk di pagi hari.
Dan ada seseorang yang melahap toilet untuk dirinya sendiri selama berjam-jam.
Lain kali, Siapa yang akan berangkat di pagi hari itulah yang akan menggunakannya terlebih dulu.
Siapa yang tidak pergi akan memakainya nanti.
Dia berlari ke sekolahnya hanya untuk memakai toilet.
Itu olahraga yang bagus.
Kamu berlarian ke sana karena memang mau buang air. Apa itu yang namanya olahraga?
Ayah, paman dan Daebak bisa memakainya lebih dulu.
Sisanya bisa bergantian perlahan-lahan.
Kalau begitu dia saja yang memakai giliranku.
Aku bisa menahannya.
Adik ipar sedang hamil.
Dia harus mendapat kenyamanan.
Dia yang no. 1, tidak peduli apa.
Ajubeonim hebat.
Ya, Kita sedang makan. Berhentilah membicarakan masalah toilet.
Ibu!
Kenapa? Kenapa?
Aku sudah membunuhnya kemarin.
Ternyata ada banyak dari mereka.
Kamu harus latihan menangkapnya. Apa yang harus ditakutkan?
Aku tidak bisa melakukannya. Apa kamu akan makan dengan tangan itu?
Pergi dan cucilah.
Tapi Subak tidak sarapan? Apa dia sedang diet?
Jangan berikan dia makanan.
Apa yang dia lakukan itu bagus? Kenapa harus menyuapi dia?
Lihat dia. Dia masih saja tidur.
Dia bahkan tidak mau menunjukkan wajahnya.
Anak itu harus melalui perjalanan jauh agar bisa kembali sadar.
Mungkin dia malu menunjukkan wajahnya karena dia merasa bersalah.
Aku akan mencuci tanganku.
Haebak, bawakan ini padanya.
Berikan padaku. Bibi saja yang memberikan padanya.
Subak tidak ada disini.
Tidak ada?
Disini juga tidak ada.
Kemana dia pergi di pagi hari seperti ini?
Seingatku, Aku tidak melihatnya sejak pagi tadi.
Aku juga.
Kita tidur bersama di dalam kamar.
Ibu.
Ini. Tasnya tidak ada.
Ibu, maaf. Ayah, maafkan aku.
Aku pergi karena aku tidak bisa tinggal di rumah lagi.
Aku akan mendapatkan banyak uang lalu kembali.
Ibu, aku benar-benar anak yang mengecewakan. Aku benar-benar minta maaf.
Tolong jaga Aeji dan Jungji.
Bagaimana pun caranya, Aku akan pasti mengembalikan rumah itu.
Aku tidak akan kembali sebelum itu terjadi.
Ibu, maaf.
Ayah, tolong maafkan aku.
Dia gila, gila.
Anak ini selalu membuat orang khawatir, selalu.
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
Dia bahkan tidak bisa mencuci pakaian dalamnya sendiri.
Dia bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri. Dimana dia akan mencari uang?
Dia bahkan tidak mempunyai 10 ribu won.
Apa yang akan kita lakukan, suamiku? Bagaimana jika sesuatu yang buruk menimpanya?
Jangan menangis. Kamu hanya membuang-buang air mata.
Dia yang menyebabkan semua ini, Dia harus dihukum.
Dia harus menderita agar dia bisa sadar.
Dia akan berumur 40 tahun dalam 2 tahun,
Dia bahkan tidak bisa mencuci pakaian dalamnya sendiri. Apakah itu pantas ditunjukkan?
Dia sehat. Kenapa dia tidak bisa mencari uang?
Ini semua karena ibu.
Dia sudah menderita karena takut akibat perbuatannya.
Ibu masih saja memarahi dia. Apakah dia bisa menahannya?
Jika terjadi sesuatu kepada Subak, ini gara-gara ibu.
Apa?
Ibu, hentikan. Aku harap Subak akan baik-baik saja.
Dia benar-benar kekanak-kanakan, untuk orang yang sudah tua.
Apa sekarang kamu mau berangkat?
Um.
Bisakah kita bicara sebentar.
Aku harus pergi ke lokasi konstruksi.
Kamu sudah pergi ke sana saat subuh, kan?
Aku tetap harus pergi kesana. Lalu ke tempat transaksi berikutnya.
Sangnam, maaf.
Itu adalah salahku.
Aku seharusnya tidak memperlakukan ibumu seperti itu.
Maaf. Jika aku membayangkan berada di posisimu,
jika kamu melakukan itu kepada ibuku, Aku juga akan marah.
Aku benar-benar minta maaf.
Kakak.
Bisakah kita bicara sebentar?
Ya, Aku ada di kamar.
Kakak Subak lari dari rumah.
Apa?
Dia meninggalkan surat.
Apa kamu tahu kira-kira dia pergi kemana?
Aku juga tidak tahu.
Ada apa dengannya?
Aku tahu.
Apa yang akan terjadi kepadanya ketika lari dari rumah dengan keadaan seperti ini?
Dia bahkan meninggalkan anak-anak.
Karena dia depresi.
Mereka pindah ke rumah yang seperti itu karena dia.
Apakah dia merasa nyaman?
Dia bahkan tidak memikirkan orang tua. Ini benar-benar membuatku gila.
Kemana dia bisa pergi? Coba pikirkan.
Baiklah, kakak.
Bayangkan betapa sedihnya dia. Bayangkan betapa depresinya dia saat pergi meninggalkan anak-anaknya.
Orang-orang bilang "Bencilah perbuatannya bukan orangnya".
Aku ingin membunuhnya, tapi melakukan itu hanya membuatku sakit hati.
Bisakah kamu pikirkan kemana Subak mungkin akan pergi?
Saya juga tidak tahu.
Bisakah kamu pikirkan suatu tempat?
Saya tidak tahu.
Subak tidak memiliki teman?
saya tidak tahu.
Kalian sudah menikah beberapa tahun, bagaimana bisa tidak tahu apa-apa.
Begitulah.
Dengan harga dirinya, dia tidak akan pergi ke tempat temannya.
Saya pikir dia tidak ada kontak dengan teman-temannya belakangan ini.
Kemana dia? Aku khawatir dia akan memiliki ide seperti orang-orang lainnya.
Ketika kamu bangkrut, dulu dia ingin bunuh diri.
Menurut dari surat yang dia tulis, saya rasa dia tidak akan melakukannya. Ada anak-anak.
Percayalah padanya dan tunggu saja.
Saya akan kembali setelah bekerja.
Apakah Subak ada menelponmu?
Jangan khawatir berlebihan.
Baiklah.
Ya, apa kamu membawanya?
Ya, mana aku bisa karena si tua bangka itu.
Mereka menggeledah tas saat masuk. Dimana aku bisa menyembunyikannya?
Memusingkan. Si tua bangka itu tidak akan pindah ke sekolah lain?
Aku jadi malas datang ke sekolah karena aku tidak suka si tua bangka itu.
Aku hanya memaksakan diri karena absensi.
Ya, Bukankah si tua bangka itu segera pensiun? dia lumayan tua.
Kenapa si tua bangka itu terus berkeliaran disini?
Apa yang baru saja kalian katakan?
Tidak ada.
Kami hanya membicarakan masalah si tua bangka.
Jangan sebut dia seperti itu.
Kenapa dengan itu?
Kamu juga memanggilnya dengan tua bangka.
Kenapa? Kamu membelanya karena nama depan kalian sama?
Benar-benar.
Apa yang kalian lakukan?
Yang lain boleh pergi kecuali Wang Daebak.
Ikut aku.
Katakan sejujurnya.
Kenapa kamu berkelahi?
Hanya.
Apa kamu merokok?
Kamu juga harus tahu... Akhir-akhir ini ayah merasa sedih.
Apa yang harus aku lakukan jika kamu seperti ini?
Sekarang kamu bahkan berkelahi.
Apa kamu punya kekuatan untuk mengalahkan 3 orang sekaligus?
Apa kamu pikir aku senang melihatmu dipukuli?
Tunggulah sampai kau mempunyai anak sendiri nanti.
Lihat apakah kamu senang melihat anakmu dipukuli.
Apa yang kamu lakukan salah?
Tidak.
Apa?
Meski aku dipukuli, Aku tidak melakukan kesalahan.
Anak ini, Sampai akhir...
Jika mereka melakukannya lagi, Aku tidak akan melepaskan mereka.
Apa maksudmu?
Tolong jaga sikapmu di sekolah.
Aku sudah merasa malu bertemu dengan murid yang lainnya.
Aku juga merasa bersalah bertemu dengan guru-guru yang lain.
Jika mereka tahu bahwa kamu adalah anakku,
Mereka akan berkata bahwa aku tidak bisa mendidik anakku sendiri.
Bagaimana bisa aku mendidik anak orang lain? Akan ada banyak omongan.
Jika kamu terus melakukan ini, Aku akan mengatakan pada mereka bahwa kamu adalah anakku.
Jangan lakukan itu, tolong.
Jadi, dengarkan aku.
Pergilah.
Apakah kamu Yeongja? Apakah kamu masih berhubungan dengan Wang Subak?
Baiklah.
Yeah.
Oppa, bisakah bicara sekarang?
Sekarang aku sedang sibuk, Aku akan menelponmu nanti.
Sayang, bukankah aku sudah memberimu 30 ribu kemarin? Sudah habis?
Berapa kali kamu akan mengambil tes itu?
Menyerahlah
Aku sudah merasa kesal.
Kenapa kamu tidak mengangkat telponku?
Apa kamu bersama wanita itu lagi?
Jika itu terjadi, kalau bukan kau yang mati maka aku yang akan mati.
Bicaranya nanti saja.
Halo, Editor.
Ada apa?
Aku memikirkanku saat aku lewat jadinya aku mampir kemari.
Seolah aku mempercayainya.
Kenapa? Ada yang bisa kubantu?
Kamu benar-benar cepat.
Aku ingin bekerja. Apakah ada pekerjaan yang bisa kamu berikan kepadaku?
Aku dengar kamu sudah menikah.
Suamimu pengangguran?
Bukan seperti itu.
Kamu sendiri bahkan menyebutku sebagai wanita yang menyokong suami yang pengangguran
Aku ada janji. Sampai jumpa nanti.
Editor. Kali ini saja.
Aku memerlukan pekerjaan.
Kamu tidak berpikir akan menemuiku lagi kan?
Kamu tidak ingin menjilat air liur yang sudah kamu muntahkan.
Bawa saja roti itu bersamamu.
Hanya begitu. Kenapa harus repot-repot?
Halo.
Kenapa kamu kemari? Kamu datang untuk menemui suamimu?
Ya. Akhir-akhir ini paman tidak berkunjung.
Aku hanya akan merepotkanmu.
Tidak. Datanglah untuk makan malam.
Ini untukmu.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Sangnam. Aku akan kembali.
Aku ada janji dengan Presdir Kim.
Selamat jalan.
Kenapa?
Bisakah kita makan siang bersama?
Aku ada janji.
Kenapa kamu datang tanpa pemberitahuan dulu?
Aku sedang bekerja.
Maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Bukankah dia lulusan universitas?
Ayahnya juga wakil kepala sekolah.
Apakah begitu cara keluarganya mendidiknya?
Aku akan bicara dengannya.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku diperlakukan seperti itu oleh menantuku.
Aku sangat kesal, sampai tidak bisa tidur.
Aku ini ibu mertuanya.
Bagaimana bisa dia membelalakkan matanya seperti aku ini orang asing?
Jika dia benar-benar mencintai dan menghormatimu,
ini tidak akan terjadi.
Bukankah begitu?
Sekarang ini laki-laki terlalu lemah terhadap wanita.
Jangan seperti itu.
Aku berpikir bagaimana dia akan memperlakukan ayahmu di masa depannya.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Apakah itu tertulis di wajahnya?
Kamu berpacaran dengannya baru sebentar.
Kamu tidak mengenalnya.
Aku baik-baik saja.
Tapi ini untuk kebaikan ayahmu dan dirimu, Aku harap kita bisa menyelesaikan ini.
Aku akan membuat dia minta maaf padamu.
Aku sebenarnya tidak memerlukan maafnya.
Datang darimana kamu?
Tidak ada orang di rumah.
Kemana semua orang pergi?
Saya pikir bibi ada di rumah.
Apakah kamu tidak tahu, dia pergi ke sekolah memasak?
Maaf.
Aku tidak mau rumah ini kosong sepanjang waktu.
Aku tidak suka, bahkan sejak sebelumnya.
Jika kamu punya janji, minta izin dulu sebelum keluar. Kenapa kamu pergi dengan sendirinya?
Kakak ipar. Maaf.
Sunjeong, ajari dia.
Aku harus mengomeli dia setiap perbuatannya. Itu menyakiti mulutku.
Beri tahu aku jika kamu mau pergi.
Dengan begitu, aku bisa tinggal di rumah.
Saya lupa.
Ada sesuatu yang harus saya lakukan
Dan saya juga ingin berbaikan dengan Sangnam.
Berhati-hatilah lain kali.
Tolong jangan menangis lagi.
Menangis bukan hal bagus.
Karena kamu baru saja menikah, tidak bagus untuk terus menangis.
Saya mengerti.
Kamu tidak mempunyai pengalaman dan latihan.
Tidak ada kecuali pekerjaan buruh.
Seperti apa?
Mencuci dan membersihkan piring.
Aku juga tidak bisa mengenalkanmu secara sembarangan.
Kamu harus memastikan identitasmu dan surat keterangan kesehatan diperlukan.
Pernahkah kamu menjadi pembantu rumah tangga atau pengasuh bayi?
Saya akan melakukan apapun yang anda suruh.
Jika kamu tidak becus,
Kita akan di kritik.
Karena kamu cantik, bagaimana bekerja di tempat karaoke atau sebagai pelayan?
Saya tidak menginginkan itu.
Kamu cuci piring disini,
dan kumpulkan piring secapat mungkin setelah pelanggan pergi.
Kamu harus bekerja cepat.
Selamat datang.
Dapurnya ada disana.
Maaf.
Apa yang kamu lakukan? Tidak bisakah lebih berhati-hati?
Meski jika kamu memasak dan mencuci di rumah,
Kamu tidak bisa bekerja di luar.
Memberikan ini kepadamu benar-benar percuma,
tapi aku memberikannya karena kamu terlihat menyedihkan.
Kamu beruntung karena aku tidak memintamu mengganti rugi untuk perabot yang pecah.
Sangat dingin. Aku akan tidur disini sementara.
Ibu!
Aku tidak tahu dimana dia tidur.
Dia membuat orang tuanya khawatir.
Dia akan kembali jika dia tidak tahan lagi.
Dia bukan anakku, dia musuhku.
Ada yang bisa saya bantu?
Begini...
Silahkan masuk.
Maaf, tapi bisakah saya menginap disini sampai besok pagi?
~ Bounce... ~
Sekarang aku bahkan tidak bisa menyanyi dengan bagus.
Seorang wanita pernah bekerja disini.
Karena dia tua, dia benar-benar kacau.
Pada akhirnya dia dipecat.
Kamu harus mendengarkan baik-baik perkataanku.
Kamu harus membersihkan gelasnya, Mengepel lantainya,
dan bersihkan toiletnya.
Menghafal menunya--
Menghafal kartu diskon dan kartu anggota VIP.
Jangan lupa untuk mencap stempelnya.
Jangan panik ketika menerima pesanan dari pelanggan.
Mengingat pesanan dari pelanggan.
Cukup?
Selamat datang. Apa yang anda ingin pesan?
Americano.
Ukuran apa?
Kecil.
Apakah anda membawa kartu anggota?
Aku bilang kamu tidak bisa.
Kamu masih muda.
Aku yakin bisa.
Kamu benar-benar keras kepala.
Bagaimana bisa kamu memohon padaku selama 2 jam?
Aku harus mendapatkan uang. Ya?
Baiklah. Minta orang tuamu untuk menandatangani ini.
Karena kamu masih anak-anak, kamu memerlukan perhatian orang tua.
Terima kasih.
Panas, panas.
Maaf. Maaf.
Maaf.
Apakah ini pertama kali kamu melakukan ini?
Tidak, aku sudah melakukannya beberapa kali. tapi ini sangat panas...
Maaf. Maaf.
Apa yang kamu lakukan? Cepat bersihkan.
Ya. Ya.
Ajumma, tolong berikan kami lobak.
Ketika mereka memanggil ajumma, itu artinya mereka memanggilmu.
Apa kamu mengerti?
Lobak.
Lobak apa?
Bawakan kepada pelanggan.
Ya.
~ Bounce. Bounce. ~ Halo, Ajussi.
Ya.
Nenek!
Itu punya orang.
Tidak ada hal seperti itu.
Siapa yang pertama, dia yang punya.
Aku akan kembali lagi besok. Jangan berikan kepada orang lain.
~ Bounce, bounce... ~
~ Memandangmu. ~
Hey. Tidak ada apa-apa disini.
Seorang nenek sudah mengambilnya.
Apa? Dasar anak iblis.
Ini.
Hanya ini?
Itu sudah banyak.
Aku sudah memberikanmu tumpukan yang banyak.
Tapi rasanya tetap bagus.
Apa kamu tahu arti rumah ini bagi kita?
Apanya yang memberatkan?
Dia melakukan apa yang dia mau.
Kamu terlalu banyak kesialan,
Itulah kenapa Minjung menjadi jatuh.
Lihatlah. Setelah menceraikanmu,
Semuanya berjalan lancar buatnya.
Bagaimana bisa kamu melakukan sesuatu yang sangat kejam?
Apa kamu manusia?
Sangnam, Aku punya janji penting malam ini.
Baiklah.
Tolong beritahu ayah soalku...
Boss... Maaf, tapi bisakah kamu memberikanku 100 ribu di depan?
Kamu baru saja mulai bekerja dan kamu meminta 100 ribu.
Apa kamu melakukan ini di setiap restoran?
Kalau begitu, bagaimana dengan 50 ribu?
Saya ada sesuatu yang mendesak.
Tolong, Boss.
Gwangbak, bagaimana kabarmu di tempat mertuamu?
Apa kamu baik-baik saja?
Tentu, aku baik-baik saja.
Ibu, aku akan makan malam disana. Apa ibu sudah memasakkan sup rumput laut buat ayah pagi ini?
Sup rumput laut?
Oh, Aku lupa.
Aku sangat pelupa.
Aku bahkan lupa ulang tahun ayahmu.
Ibu lupa? bagaimana ini.
Apa gunanya hidup seperti ini?
Seperti yang nenekmu bilang, "Orang tua seharusnya mati saja."
Kakak Hobak dan aku akan membawakan makanan.
Mari kita rayakan malam ini. Dah, ibu.
Anggeum.
Hari ini ulang tahun Bong.
Aku baru tahu setelah bicara di telpon dengan Gwangbak.
Malangnya?
Jika kamu tidak bisa mengurus dirimu bagaimana mengurus orang lain, itu akan menjadi masalah besar.
Bagaimana bisa kamu lupa ulang tahunnya?
Ibu seharusnya yang memberi tahu aku.
Ini semua gara-gara Subak.
Masak saja sup rumput laut malam ini. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Anak-anak bilang mereka akan datang.
Berhentilah membicarakan Subak. Aku tidak ingin mendengarnya.
Kamu tetap harus mendengarkan meski tidak mau.
Kamu juga salah atas kesalahan anakmu.
Biarkan saja ibu yang memasak sup rumput laut.
Biar kita sisanya.
Apa yang ingin kamu masak? Iga sapi?
Kamu bisa? baiklah kalau begitu.
Kamu buat itu dan salad.
Aku akan membuat kue, japchae dan sashimi.
Sampai jumpa nanti malam.
Kakak.
Kakak, apa yang terjadi padamu?
Dimana kamu tinggal?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Kamu tidak menjawab telponmu.
Jangan seperti ini. Disini dingin. Ayo kita cari tempat.
Tidak, Aku harus segera kembali.
Ini.
Apa ini?
Ini untuk ulang tahun ayah.
Kamu tidak lupa?
Bagaimana bisa aku lupa? Itu tidak seberapa. Kamu harus memberikannya.
Ucapkan selamat dariku.
Kakak, pulanglah. Semua orang mengkhawatirkanmu.
Aku tidak bisa pulang sebelum aku berhasil. Tidak, aku tidak akan kembali.
Hobak. Aku sangat berterima kasih padamu dan Gwangbak.
Kamu mencarikan mereka rumah.
Aku tidak melakukan tanggung jawabku sebagai anak sulung.
Aku hanya membuat masalah.
Kakak.
Mulai sekarang kamulah yang menjadi anak sulung.
Anggap aku tidak ada.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Kakak, mau kemana kau dan apa yang kamu kerjakan?
Tolong jaga ayah dan ibu.
dan juga adik-adik, Aku bergantung padamu.
Hobak, maaf.
Aku pergi.
Kakak. Kakak!
Kakak, tunggu!
Tunggu... Tunggu...
Kakak! Tunggu!
Tunggu, Kakak!
Kakak!
Tunggu!
Oh, tidak. Maaf. Oh, tidak.
Kakak!
Kakak! Kakak! Bagaimana ini?
Kakakmu benar-benar percuma.
Dia benar-benar tidak dewasa.
Hentikan.
Aku benar-benar merasa hancur saat melihat bagaimana keadaannya.
Dia itu domba hitam dalam keluargamu. Domba hitam. (Domba hitam = Pembuat sial)
Sedangkan aku adalah domba hitam di keluargaku. Benarkan?
- Ayah! - Ayah!
Oh iya. Kalian baru pulang sekolah?
Cuci tangan kalian lalu kerjakan PR.
Lihat mereka. seolah-olah mereka tidak melihatku.
Tentu saja. Aku ibunya.
Kamu tidak terkenal lagi di rumah ini.
Sintong, Bangtong, Apa kalian tidak melihat ibu?
Lihat.
Dengar? Ini yang membuat hidup lucu.
Aromanya enak.
Apa ini, Ayah?
Kalian ini...
Satu saja.
Jangan sentuh. Itu untuk kakek kalian.
Kalian meniru siapa? Kenapa sangat nakal?
Jika kamu ikut "Kompetisi nakal", aku yakin kamu yang akan jadi juara pertama.
Anak-anak di rumah ini tidak bisa tersedak bagaimanapun mereka makan.
Aku sudah bilang untuk cuci tangan dulu setelah pulang ke rumah.
Cepat cuci lalu ganti pakaian dan kerjakan PR.
Baiklah.
Ayah, jelek.
Dasar bocah itu.
Siapa yang dia tiru? Dia sangat tidak penurut.
Bodoh, Bodoh Seperti ayahnya kali.
Kenapa?
Tunggu, apa kamu seperti ini terus setiap hari?
Kamu seperti ibu. Kamu benar-benar ibu rumah tangga.
Sempurna.
Tentu saja. Aku melakukannya dengan sempurna.
Kamu juga harus cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu!
Kenapa kamu tidak menyebut ayahmu?
Setiap kali terkejut Adikku selalu menyebut nama laki-laki.
Apa itu? Aromanya enak.
Ini iga sapi.
Apa kamu akan memberikannya pada seseorang?
Ya. Itu.
Kamu mengambil barang dari rumah ini?
Bagaimana bisa berkata seperti itu?
Kamu merasa tidak enak karena aku menangkap tanganmu?
Satu gelas teh.
Tambahkan kuning telur.
Saya tidak tahu bagaimana membuatnya.
Bukankah sudah aku ajari.
Apakah karena sushi yang aku makan kemarin sampai membuat perutku tidak nyaman?
Atau, apa karena aku makan bersama anakku?
Aku tidak akan merasa lapar meski aku tidak memakan apa-apa.
Anda makan Sushi bersama Sangnam?
Sangnam tidak cerita kepadamu?
Kami makan siang bersama.
Sangnam sangat menyesal karena perbuatanmu.
Dia bilang dia menikahi wanita yang salah jadi dia meminta permohonan maafku.
Baiklah kepada ku. Jika kamu ingin suamimu mencintaimu.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu dengan hal yang dasar?
Kamu bahkan lulusan universitas.
Apa kamu masuk melalui jalur belakang?
Ya?
Lupakan.
Terserah kamu masuk lewat pintu depan atau belakang, itu tidak penting.
Kamu adalah menantuku dan aku adalah mertuamu. Itulah yang terpenting.
Omo. Itu kedengarannya keren. Benarkan?
Apa kamu siap?
Ibu... Aku tidak berbicara apapun karena Aku tidak ingin Sangnam terluka.
Apa?
Anda tahu.
Aku bilang kau... Apa kamu akan memutar untuk menyalahkan aku lagi?
Semakin kamu melakukan ini, Semakin banyak kamu perlu untuk memberikan sesuatu kepadaku.
Aku anggap tidak mendengarnya.
Meski aku mau, Aku tidak punya uang untuk kuberikan.
Tunggu! Ah, Aku haus.
Buatkan aku segelas jus segar terlebih dulu.
Mau kemana?
Aku baru ingat ada janji penting.
Batalkan jusnya.
Aku tidak perlu membayarmu, kan?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus mengepel lantainya. Tidak ada waktu untuk duduk-dudk.
Kamu pikir bisa bersantai.
Apa kamu ingin aku membayarmu untuk bersantai?
Kamu berlebihan.
Aku sudah bekerja seharian, dan ini baru pertama kali aku istirahat.
Meski aku melakukan ini semua karena aku memiliki kesusahan,
jangan terlalu keras padaku.
Aku pernah ikut Miss Korea.
Miss Korea?
Ya.
Kenapa dengan Miss Korea?
Tidak bisakah mereka membersihkan dan membuat sup tahu?
Aku tidak ingin mengatakan ini tetapi...
Di toko ku, Miss Korea, super model dan aktor semuanya datang untuk bekerja padaku.
Kamu bahkan tidak tahu.
Cepat pel lantainya. Bersihkan sampai bersinar.
Sampai kamu bisa melihat wajah Miss Korea dengan jelas.
Terlalu sesak.
Kita semua berjejal.
Siapa yang menyilangkan kakinya?
Terkecuali ayah. Lakukan saja ayah.
Hari ini Ajubeonim ditangguhkan karena ini adalah ulang tahunmu.
Kita lupa kuenya.
Minjung akan membelikannya.
Kamu seharusnya minum sup rumput laut pagi tadi.
Malangnya? Maaf, Bong.
Aku juga terlupa.
Aku tidak pernah terlupa masalah ini sepanjang tahun.
Buang saja istri yang tidak berguna ini.
Ulang tahun apanya? Kumpul bersama sudah cukup.
Terima kasih.
Semua orang berkumpul disini untuk merayakan ulang tahunku.
Aku bersalah atas semuanya.
Kapan kita akan tertawa lagi?
Ibu.
Ayah, hari ini ulang tahunmu. Kenapa menangis?
Seperti yang nenek bilang,
Hari kita tertawa akan datang lagi.
Itu benar, kakak.
Cepat, makanlah.
Selamat atas ulang tahunmu, Bong.
Ya, Ibu.
Jika kamu tidak menyukai besanmu, Mereka juga tidak akan menyukai anakmu.
Tunggu dan lihatlah, wanita salon.
Seperti ibu seperti anaknya.
Aku akan pasti membuat dia menangis.
Putriku sudah menikah. Apa yang bisa aku lakukan?
Ya, Ibu mertua.
Kamu datang. Cepat, masuklah.
Ya.
Ya, ibu mertua.
Kami tidak tinggal disana lagi.
Itu karena...
Saya datang.
Mulai.
- Datang. - Datang.
Selamat datang.
Silahkan berjejal.
Rumah ini akan meledak.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Kemari duduklah, Kakak ipar.
Menantu yang cerai saja datang.
Dimana menantu Choi?
Dia pergi ke China untuk urusan bisnis.
Ayah, aku membuatkan iga sapi.
Ayah Sintong yang membuat ini.
Sekarang dia juga bisa dipanggil ibunya Sintong.
Pekerjaan rumah semakin menarik.
Aku akhirnya bisa menjadi suami yang tahu urusan rumah tangga.
Benar sekali. Itu akan terasa menarik jika kamu sudah terbiasa.
Ayah, ini.
Apa itu uang?
Kakak ingin aku memberikan ini kepadamu.
Kamu bertemunya? Dimana? Apa yang dia kerjakan?
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
Dia menelponku.
Ini adalah ulang tahunmu jadi dia memintaku untuk memberikan ini.
Dia memintamu untuk memberikan ini kepadanya?
Dimana dia? Apa yang dia lakukan?
Dia tidak mau memberi tahu bagaimanapun aku bertanya.
Dia bilang akan kembali setelah dia berhasil.
Kamu harus menemukannya bagaimanapun caranya.
Aku sudah mengejarnya tetapi aku tidak bisa mendapatkannya.
Apa dia baik-baik saja?
Dia kurusan. Dia hanya menangis.
Bagaimana ini?
Jangan merasa kasihan padanya.
Dia harus pergi dan menderita agar dia bisa sadar.
Dia itu penuh tipu daya.
Dia pergi karena dia tidak punya harga diri untuk tinggal di rumah seperti ini.
Ibu pikir dia pergi karena rumah yang seperti ini?
Dia menulis surat untuk mencari uang untuk mendapatkan rumah itu kembali.
Kamu percaya kepadanya?
Kapan dia bisa mendapatkan uang yang cukup untuk mengembalikan rumah itu?
Dia lari karena ibu.
Apa?
Dia tidak akan pergi jika ibu tidak menyiksanya.
Dia sudah menderita.
Ibu terus mengomeli dia sejak kita mulai pindah kemari.
Dia sudah seperti terjepit jarum.
Ibu bilang dia menghancurkan ayahnya.
Ibu terus mengungkitnya, bagaimana bisa dia tinggal disini?
Terlebih lagi,
Dia tidak menghilangkan rumahnya kepada rentenir.
Penghasilan Minjung tidaklah cukup, jadi dia hanya ingin mencari tambahan.
Itu semua terjadi karena dia bertemu dengan penipu.
Ibu mencaci maki dia seperti itu, apakah dia bisa menahannya?
Ibu yang mengusir dia.
Kamu pasti tidak waras.
Kamu terus menimang Subak dan mengubahnya seperti itu.
Kamu masih belum bisa membedakan yang mana tahi dengan miso?
Ibu, hentikan.
Benar. Hari ini ulang tahun ayah, Mari bersenang-senang.
Ini, ini, ini. Mari kumpulkan semua energi
dan bernyanyi selamat ulang tahun dengan keras.
Nenek, ibu mertua. Gunakan semua energi kalian disini
dan menyanyilah dengan keras.
Kemari. Mulai.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun Ayah tercinta.
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinya, Ayah mertua.
Selamat ulang tahun.
Masih belum sampai?
Kita akan sampai sebentar lagi.
Apa masih jauh?
Kita akan sampai sebentar lagi.
Kamu terus mengatakan itu.
Dimana rumahnya?
Itu.
Disini.
Ibu, Kakak... Keluarlah.
Tas. (Tas dan buang air mempunyai pengucapan yang mirip)
Aku sudah buang air. Aku yang pertama
Aku bilang untuk mengemas tasmu.
Aku tidak mau.
Kemasi pakaianmu!
Jangan berteriak.
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan bayinya?
Apakah sekarang masalahnya adalah bayi?
Anakku sekarat.
Kamu keterlaluan.
Rumahmu menjadi seperti ini. Kenapa tidak memberitahuku?
Bagaimana bisa kamu membiarkan anak kesayanganku tinggal di tempat seperti ini?
Tetangga!
Jangan berteriak, ibu.
Kenapa memanggil tetangga?
Jangan ikut campur.
Ibu.
Kamu juga jangan ikut campur!
Kalian berdua tidak berguna.
Bagaimana bisa kamu sangat curang?
Besan, tolong tenanglah.
Kamu juga tidak usah ikut campur!
Wanita ini sangat arogan.
Siapa sebenarnya dirimu?
Hentikan. Mulutnya hanya terpeleset.
Maaf.
Tidak perlu bicara! Cepat kemas tasmu segera!
Aku tidak mau. Aku tidak mau mengemas tasku.
Oppa.
Kemari.
Ibu mertua.
Apanya ibu mertua?
Pecundang, apakah ini masuk akal?
Pecundang apanya? Menantu Wang.
kamu bahkan tidak tahu cara memanggilnya.
Apa kamu lupa memanggil anakku dengan si bodoh?
Ayo pulang.
Dia bahkan tidak memiliki rumah. Menderita seperti ini, apa itu masuk akal?
bagaimana bisa kamu membiarkan pasangan yang baru menikah tidur di lantai yang dingin?
Aku bilang ingin tinggal disini.
Itulah kenapa aku meminta mereka untuk tidur di kamarku.
Aku yang akan tidur di lantai yang dingin ini.
Tanya saja orang di jalan, Apakah ini masuk akal?
Ikut aku!
Pergilah dengan ibumu.
Tidak mau! Aku tidak mau pergi.
Dia tidak mau pergi. Saya juga tidak bisa membiarkan dia pergi, Ibu mertua.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu, Ibu...Ayo. Ibu, ayo pulang.
Lepaskan.
Ayah! Kami pulang.
Kemari.
Ayo pulang.
Perang korea tidak sebanding dengan ini. Egh, hyo, hyo, hyo.
Apa yang akan kamu lakukan ke depannya?
Kamu sudah merayu anakku dan kamu harus bertanggung jawab padanya.
Kamu sudah 35, tidak, kamu sudah 36, kan?
Kamu sudah 36 tahun.
Kamu bahkan tidak punya uang untuk menyewa rumah. Apa itu masuk akal?
Ibu mertua, jika anda bisa menunggu sebentar lagi...
Menunggu apa? Apa?
Kalian berdua setidaknya memiliki kamar sendiri.
Ketika dua pintu terbuka, Semua mata akan tertuju padamu.
Terlebih lagi, tidur di lantai yang dingin, Apa itu masuk aka;?
Sekarang musim dingin.
Aku akan mencarikan rumah sewaan. Pindahlah.
Saya tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Saya tidak ingin bergantung darimu.
Aku hanya ingin kamu tahu. Aku dan Sedal tidaklah sama.
Sedal apa? Apakah Sedal menginginkan sesuatu dari keluargamu?
Hobak lah yang menyokong hidupnya.
Ya!
Dia benar.
Istriku, anakku, Saya yang akan menyediakan segalanya buat mereka.
Aku tidak ingin bergantung pada siapapun.
Bagaimana cara kami hidup itu adalah urusan kami. Saya pulang.
Pecundang, kau...
Saya bukan pecundang.
Tolong panggil saya menantu Wang.
Jika anda terus memanggil saya pecundang,
Saya juga akan memanggilmu dengan bibi.
Omona, dengar apa yang dia katakan.
Apa kamu mendengarnya?
Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Kamu yang salah.
Sejak keluargamu kehilangan segalanya,
kamu setidaknya memberitahuku.
Bawa dia kembali kemari!
Dia suka disana. Bagaimana bisa aku membawa dia kemari?
Tunggu saja sampai dia tidak tahan lagi,
lalu aku akan membiarkan dia pulang kemari.
Aku rasa lebih baik membiarkan dia tinggal disana sekarang.
Setuju.
Apa?
Aku juga memiliki pendapat yang sama.
Ibu, jangan khawatirkan dia.
Apakah dia miskin atau kaya, biarkan dia mengurusnya sendiri.
Ketika kami menikah dulu, kami tidak memiliki apa-apa dan tinggal di rumah sewa.
Apakah keluarganya memaksa dia untuk pulang?
Apakah mereka sama?
Persis sama.
Salinan karbon.
Anak-anakmu sama persis.
Anggap saja ini adalah takdir.
Benar-benar gila.
Aduh, sakit.
Ayah tidak mempunyai dana.
Pamanmu harus kuliah,
Subak belajar di tempat jauh, dia perlu dana untuk kebutuhannya.
Hobak, berikanlah.
Dia adalah kakakmu.
yang tertua di keluarga.
Ayah. Kamu keterlaluan.
Aku lebih baik dalam pelajaran.
Aku harus lulus dari universitas. Aku tidak bisa berhenti di tengah jalan.
Aku ingin menjadi penyiar.
Kamu benar-benar...
Aku sudah memberitahumu beberapa kali.
Anak sulung harus lulus dari universitas.
Ayah terus bilang 'Sulung, sulung'.
Ayah hanya peduli kepada anak tertua. Ini tidak adil.
Subak.
Ya, Ayah.
Belajar yang giat.
Anggap ini sebagai kamu belajar untuk Hobak juga.
Kamu adalah anak tertua di keluarga ini. Anak sulungku. Mengerti?
Oppa?
Ada surat yang ditujukan atas nama Go Minjung.
Ya. Terima kasih.
Sekarang hanya ada keluarga kita.
Aku juga bagian dari keluarga kan?
Tentu saja, adik ipar.
Terima kasih karena tidak ikut dengan ibumu.
Aku tahu.
Ajussi, tunggu sebentar.
Ajubeonim.
Aku lupa.
Aku terus lupa.
Ini adalah penghasilanku.
Mari kita kumpulkan setiap uang kita untuk bisa membeli rumah itu lagi.
Jika kita bersatu bersama, Kita bisa membeli rumah itu.
Ambillah kembali.
Tidak, Aku juga bagian dari keluarga. Aku harus berkontribusi.
Ambil saja.
Aku hanya bilang.
Apa kamu pikir aku akan memakai uang penghasilannya?
Ambil saja seolah itu adalah biaya hidup paman dan adik ipar.
Kamu harus menyimpan uang dan segera menyewa rumah secepatnya. tapi itu juga masalah.
Kamu melihat bagaimana ibumu sebelumnya.
Bong, Aku juga menghasilkan uang.
Apa yang ibu lakukan?
Ada saja.
Apa ibu mengambil kardus bekas?
Bagaimana kamu tahu?
Jelas sekali.
Aku mengumpulkan setumpuk penuh dia cuma memberiku sedikit ini.
Ibu, jangan lakukan itu.
Jika kamu terpeleset, biaya perawatannya malah lebih mahal.
Aku tidak akan terpeleset. Aku berjalan dengan hati-hati.
Mencari uang menyenangkan.
Ayah, aku juga mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
Dimana?
Di cafe, menerima pesanan dan melayani.
Tutup mulutmu! Aku tidak mengomelimu hari ini karena ini hari yang menyenangkan..
Pergi dan mendaftar lagi untuk masuk kuliah hukum.
Meski aku harus kelaparan, Aku akan mengirimmu ke universitas.
Ayah, kamu perlu menandatangani ini.
Kamu akan bekerja?
Ya.
Jika kamu menandatangani itu.
Lupakan. Apa tugas seorang siswa?
Belajar yang giat. Itulah caramu membantu ayah.
Aku juga bagian dari keluarga ini.
Bibi saja memberikan uang penghasilannya.
Aku juga ingin membantu membeli rumah.
Aku anak laki-laki tertua di rumah ini.
Aku hanya bekerja selama libur musim dingin.
Daebak, kamu tidak harus bekerja. Banyak orang yang akan melakukannya.
Apapun yang ingin kamu lakukan, tunggu sampai kamu sudah SMA.
Aku juga melarangnya.
Terima kasih, semuanya.
Sekarang aku merasa lebih kuat.
Sekarang kakiku terasa bertenaga.
Aku merasa sepertinya kita bisa berdiri lagi.
Kemari, kemari. Ajubeonim akan segera berdiri lagi.
Bibi Yeongdal akan menyanyikan lagu.
Aku akan menyanyi. Karena aku tahu caranya.
Bravo.
Suasana rumah semakin rame karena ada si bodoh dan Yeong Dal.
Apa yang bisa kita lakukan tanpa mereka?
Benar sekali.
Perlakukan mertuamu dengan baik.
Dia memperlakukannya dengan baik, Itulah kenapa dia datang kemari dan membuat masalah.
Hari ini adalah harimu. Bernyanyilah.
Penyanyi Wang.
Kamu pikir aku tidak akan menyanyi?
Penyanyi Wang! Wow.
1, 2, 3, 4.
~ Hati semua orang tua di dunia ini sama. ~
~ Mereka ingin anaknya berhasil. ~
~ Harus bahagia. ~
Benar-benar hebat.
~ Mereka memberi semangat di belakangnya. ~
Oh.
~ Akulah menantu Wang. ~
~ Jika orang-orang mencemoohmu, janganlah marah. ~
~ Jangan pandang aku seperti itu. Aku masih muda. ~
Hebat, hebat.
~ Wonderful. Wonderful ~
~ Masa muda ayah. ~
Bravo.
~ Hidup ayah. ~
Benar-benar hebat.
Penyanyi!
Sekarang? Kenapa?
Anda akan tahu jika sampai disini.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Baiklah.
Halo.
Silahkan duduk.
Tiba-tiba ada apa...
Aku rasa ini tidak bisa di teruskan.
Minta maaf pada ibuku. Cepat.
Aku minta maaf atas hari itu. Itu adalah kesalahan saya.
Hari itu aku sangat kesal.
Karena kamu sudah minta maaf,
Aku merasa lebih baik.
Mari kita bekerja sama. Hm?
Sang Nam. Kopi.
Ya.
Apa kamu melihatnya?
Anakku membelaku.
Jangan coba untuk licik lagi.
Maaf, saya harus pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada orang di rumah. Jadi...
Ini semua salahku, siapa lagi yang harus disalahkan?
Aku tidak mendapatkan rasa hormat dari menantuku.
Dia sudah pergi?
Biarkan dia. Selama dia sudah minta maaf.
Sang Nam.
Pa..pa..nas.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu menangis?
Kamu marah karena minta maaf?
Bukankah kamu harus minta maaf pada orang yang lebih tua jika kamu melakukan kesalahan?
Aku sudah melakukannya.
Kamu tidak bisa seperti ini.
Aku mengharapkan permintaan maaf yang tulus.
Kamu menyuruhku minta maaf secara tiba-tiba.
Aku harus mempersiapkan dulu.
Persiapan apa?
Persiapan apa yang harus diperlukan untuk minta maaf kepada orang tua?
Maaf.
Dia adalah ibuku. Dia yang melahirkan aku.
Aku tidak bisa memaafkanmu karena merendahkan dia.
Kamu tiba-tiba memanggilku untuk minta maaf,
dan aku melakukannya secara tidak tulus,
Kita seri, jadi maaf.
Puas?
Hentikan ini.
Cuplikan Episode berikutnya.
Mungkinkah istri kantor dan suami kantor.
Apa berkasnya sudah di proses.
Tidak. Belum di proses.
Jika lewat daripada hari ini maka berkasnya akan menjadi tidak valid.
Karena kakak ipar tidak tahu jadi tidak masalah?
Menantu macam apa seperti ini?
Anda sudah merubah Sangnam menjadi memusuhiku
Aku tidak akan membiarkannya.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku.
Apa yang Bibi Sangnam lakukan disini?
Ada seseorang yang saya kenal disini.
Pergi temui Minjung dan minta maaf padanya.
Meski kamu tidak memberi tahu tapi aku sangat menyukai oppa yang seperti ini.
Laki-laki yang teguh.
-=Episode 41=-
-=Sauna=-
-=Kantor polisi=-
-=Dicari: Pembantu dapur. Diutamakan yang berpengalaman=-
-=Surat Penyitaan rumah=-
-=Pengadilan Sipil Seoul=-
-=Tn. Go Minjung.=-
-=Formulir pekerja di bawah umur 15 tahun.=-